Hej Amber, det er Charlie.
Jeg bekræfter hermed vores møde i morgen.
Jer, der ikke kender mig, jeg hedder Alma,
Beccas søster og brudepige.
Jer, der kender mig, tænker sikkert:
"Du godeste, hvem lod hende komme derop?"
I morgen går Becca endelig op ad kirkegulvet for at kysse Reed,
og selvom jeg er stærkt imod
alt det pis med, at "faren giver bruden væk,"
som om bruden er farens ejendom,
der overdrages til hendes nye ejer.
At vi stadig gør det, er fuldstændig sindssygt.
Se! Han ved, hvad jeg snakker om.
På trods af det
er det svært ikke at tænke på manden, der ikke er her,
vores far.
Men jeg tror, han er her.
For jeg ser ham...
...når Becca smiler.
Der er han.
Eller når vi får regningen på en restaurant,
og Becca bliver super ivrig for at regne drikkepenge ud
og tager matematikfjæset på...
Du har set det.
Eller når hun bliver begejstret over noget
eller bare lyser hele rummet op på en måde.
Jeg tror, det er far.
Det er det hele.
Pis, jeg glemte at sige noget om Reed.
Solid fyr, fast håndtryk. L'Chaim!
Tak.
Det var en god tale, ikke for mange bandeord.
Ja, jeg klarede det sgu pissegodt.
Okay, tag den med ro.
Er du ikke glad for, du tager pillerne? Nu kan du slappe af og nyde brylluppet.
Ja, takket være disse små skattebasser.
Et zoom-zoom i et bum-bum.
Dygtig pige.
Ay, dios mío! Din tío Oscar drikker shots med de 14-årige.
Har du overvejet at tage dem? Bare for at se?
Måske hjælper de.
Hjælper med hvad?
Det ved jeg ikke.
Vi er nødt til at lave nogle forsøg.
- Ikke nu. - Okay.
Svigerinde. God tale.
Ja, "svigerinde". Sjovt.
Nemlig.
Sam, tag med mig og drengene i morgen tidlig. Vi tager på golfbanen.
Jeg ville bare se tv og...
Så du har fri! Fedt.
Mød mig i lobbyen klokken golf.
Jeg skal nok være der!
Du ved, hvad jeg taler om. Vi taler om golf herovre.
- Der skal slås til kugler. - Din skid.
Nyd Reeds sidste gruppeafrivning.
Hvornår fanden er klokken golf?
Har du styr på tidsplanen i morgen?
Hår og makeup starter klokken ni, kvart i ni for en sikkerheds skyld.
Men brylluppet er først klokken 16.
Ja, men jeg skal have sat håret og lagt makeup,
og bagefter skal jeg fotograferes, mens jeg klæder mig på.
Du kunne lyne min kjole.
Bagefter er der alle gruppebillederne,
familiebillederne, begge sider, alle til bryllupsfesten,
- første blik-billedet... - Første blik?
Hvorfor er det hele nyt for dig? Du er med i alle e-mails.
Becca! Ingen læser e-mails!
Men jeg er din søster, og jeg elsker dig, og jeg skal nok være der.
Jeg klarer ikke fire timers makeup og billeder i morgen formiddag.
At sidde i en stol, mens nogen leger med dit ansigt,
lyder som en drøm sammenlignet med golf.
Jeg bliver nødt til at snige mig væk,
for jeg har en aftale med Charlie Banderhorn.
Skal du mødes med ham?
Jeg kom i tanke om, at jeg oprettede en falsk LinkedIn-konto for fem år siden
under navnet Amber Schwartzbaum de la Cruz
for at se, om fyren, jeg datede, var mig utro.
Nu har Amber overbevist Charlie om, at hun er en ivrig studerende,
der drømmer om at blive produktmanager ligesom ham,
så hun vil bede ham om råd.
Jeg synes ikke, det er den bedste idé
at mødes med en skummel fyr, du tror, dræbte din far.
Laver du sjov? Hvordan kan jeg afslå at mødes med ham?
Der må bare ikke ske dig noget.
Det gør der heller ikke.
Jeg mener det.
Skat, du behøver ikke bekymre dig om Amber Schwartzbaum de la Cruz.
Hun voksede op på stenbroen i Las Vegas,
og hun kæmpede sig væk derfra.
Vær forsigtig i dag, ikke?
Jo. Jeg er nervøs,
men jeg er nødt til at gøre det.
I dag er min dag!
Du godeste, hjælp.
- Jeg er nødt til at gå lidt... - Nej, hvor skal du hen?
Jeg skal bare... Bare rolig.
Nej, gå ikke.
Jeg er straks tilbage.
Okay, men glem det ikke. Haven klokken 11, først blik-billedet.
Haven, klokken 11, første blik. Forstået.
Glem det ikke. Haven, klokken 11, første blik-billedet.
- Hej. - Hej. Charlie.
- Amber. - Amber. Dejligt at møde dig.
I lige måde.
Charlie,
fortæl mig om det arbejde, du udfører hos Global Creation Associates.
Hver mandag morgen holder hele firmaet et stort møde,
og alle afdelinger skal informere om alle de igangværende projekter.
Så får vi lidt alenetid med cheferne og...
Konkurrencen er egentlig ikke hård, men jeg vil vinde alligevel...
Bagefter har jeg normalt et telefonmøde.
Det er faktisk det ene telefonmøde efter det andet...
Hvad?
Nej, det er virkelig interessant.
Men jeg vil gerne høre om de ting, man ikke får at vide på rundvisningen.
Ja, jeg forstår. Du vil høre om snavset.
Laver du nogensinde noget ureglementeret for dit store, gamle firma?
Dels bioteknologi, dels våbenudvikling.
Der må være nogle skeletter begravet et sted.
Sandheden er...
...jeg har lavet en masse hemmelige ting.
Skal vi ikke...
...tale om det et mere privat sted?
Ja, jeg er på Farraday hele tiden.
Dette er mit yndlingsværelse,
for det har en fantastisk udsigt til Alamo.
Sådan.
Alma, hvad laver du? Gå ikke ind på et værelse med ham.
Far, jeg har styr på det.
Lad være...
Nå, hvor skal jeg begynde?
Jeg er interesseret i det arbejde, du udførte med eksterne forskere
fra 2001 til 2002.
Det er meget specifikt.
Læste jeg ikke, at du arbejdede med nogle forskere fra universitetet i San Antonio?
Han hed vist Jacob Winograd?
Jo, hvor læste du det?
I en handelspublikation.
Ja. En handelspublikation.
Kan du lide handelspublikationer?
Det kunne jeg vel.
Det må du have kunnet.
Ja.
Vil du have...
Nej.
Hvad vil du egentlig vide?
Det sagde jeg.
Jeg vil have information.
Winograd-Diaz?
Hvem er du i virkeligheden?
Jeg er Jacob Winograds datter.
Han blev dræbt for 17 år siden, og du var indblandet.
- Var jeg? - Fortæl mig, hvad der skete.
Hvorfor siger du ikke, hvad du tror, der skete?
Du ville have hans materiale.
- Nej. - Jo. Det ville dit firma.
Måske på et tidspunkt, men...
Hør, det gør mig virkelig ondt, at du mistede din far.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært det må have været.
Men det arbejde, han gav os, var ingenting.
Det er ikke sandt.
Jeg ved ikke, hvor du har dine oplysninger fra,
men ingen ønskede materialet.
Nogen var så ivrige efter det, at de dræbte ham for det.
Søde ven...
Hør her.
Du får ikke det, du er ude efter.
Okay? Så det bedste, du kan gøre nu, for din egen skyld,
er ikke at lede mere.
Jeg fatter ikke, du gik derind. Du skal høre på mig.
Hvordan kan jeg redde dig, hvis jeg ikke ved, hvad der foregår?
Alt det detektivarbejde, du er i gang med, er formålsløst.
Enten lyver folk overfor dig eller overfor sig selv.
Du skal være klar til at gå tilbage i tiden,
se, hvad der skete, og ændre det.
Jeg kommer for sent til fotosessionen.
Alma, du godeste!
Ja, jeg ved det.
Lad os tage det første blik-billede.
- Jeg henter gommen. - Jeg henter sløret.
Tak.
Becca, jeg ved det, jeg forstår. Jeg er forfærdelig, jeg kom for sent...
Jeg har haft en hård dag.
Har du haft en hård dag? Det er min bryllupsdag.
Ja, det nævnte du.
Sig nu bare undskyld, så vi kan komme videre, ikke?
Undskyld.
Du må undskylde, at jeg forsinkede dine første blik-billeder en smule,
hvor du præsenterer dig selv i jomfrueligt hvidt
for den mand, hvis berøring frastøder dig.
- Alma. - Ja, ham, du elsker så højt,
at da du forlovede dig med ham, stak du af og kneppede en bartender!
Becca.
Hvad snakker hun om?
Hvad snakker hun om, Becca?
Reed, kan...
Kan vi tale sammen?
Utroligt.
Pis, Becca...
Hvad laver du?
Gå.
Alma, du godeste!
Ja, jeg ved det.
- Lad os tage det første blik-billede. - Jeg henter gommen.
Alma, hvordan kunne du?
Det er jeg virkelig ked af.
Becca, du ligner en engel, der er faldet ned fra himlen.
Mor, lad mig.
Sådan. Hent sløret nu. Okay.
Du godeste, Becca, du er smuk.
- Du godeste, se dig lige. - Hej.
Du ser rigtig flot ud.
Virkelig? Ligner jeg ikke en idiot? Den klipses vist fast.
Okay, perfekt.
Bryllupsgæsterne bør stå klar.
Det var fantastisk.
Du gjorde det. Du ændrede tiden.
Du gjorde det virkelig.
Ja!
Og det ser ud til at holde.
Vær sød at holde. Vær sød at lade det holde.
Det er fantastisk. Du er klar
til at tage tilbage til den halloweenaften og ændre tingene. Lad os gøre det.
Virkelig?
Okay.
Lige efter brylluppet.
Nej. Lige nu.
Mens du formår. Ikke? Mens du tror på, det er muligt.
Men Beccas bryllup.
Du kommer tilbage med det samme.
Det bliver, som om du aldrig var væk, og jeg vil faktisk være her.
Som om jeg aldrig havde været væk.
Okay. Fint. Så gør vi det.
Far?
Jeg kan ikke bevæge mig.
Far, hjælp mig!
Hjælp mig, far!
Fortæl mig det hele. Hvad så du?
Hvorfor var du der ikke?
Jeg sagde det jo. Jeg kan ikke tage med,
men du kan gøre det alene,
og du gør det. Lad os prøve igen.
Men jeg var der ikke rigtigt.
Jeg var der kun halvt, og det føltes forkert.
Vi gør det forkert.
Det er skønheden ved at eksperimentere,
man kan prøve igen og igen, til man gør det rigtigt.
Jeg er ikke stærk nok.
Og du ved vist ikke, hvad du gør.
Prøv igen. Lige nu.
Jeg skal til et bryllup, som du virker ligeglad med.
Alma...
Alt dette er midlertidigt.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvordan var afrivningssmåkagen, eller hvad det var?
Fin. Vi spillede ikke om en afrivningssmåkage,
men det var helt fint.
Vi drak bare øl og dræbte et egern med en golfkugle.
Ikke mig. Det ville jeg aldrig gøre,
men jeg overværede en forbrydelse og sagde intet, så...
Alma, vi skal være på plads om fem minutter,
så spild ikke tiden, og drik dig ikke fuld som i aftes inden din tale,
som var smuk.
Sam, jeg har brug for din hjælp.
Skynd dig.
Alma, hvor er din søster?
Hun er forsvundet.
Hvad?
Jeg vidste, det ville ske.
Der sker slemme ting, når man ikke gifter sig i kirken.
- Kiggede du på badeværelset? - God idé.
Prinsesse Rebecca Hvor er du, Becs?
Hvad er temaet til denne bar mitzvah?
Jeg tror, det er "de mesoamerikanske stammers ukendte rige."
Sammys tema var mobiltelefoner.
På bagtrappen.
Hej.
Hvad er der sket?
Reed gav mig sin bedstemors medaljon.
Hvem er fyren?
Hans bedstefar.
Hans bedstemor bar den i 72 år.
Hun døde med den på.
- Det er klamt. - Nej, det er smukt.
Hvorfor græder du så?
Fordi jeg var ham utro
inden din ulykke.
Og en gang til i sidste uge.
Hold da kæft. Virkelig?
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Jeg involverer mig i langvarige forhold, fordi jeg ønsker stabilitet.
Og så går jeg i panik.
Derfor fremskyndede jeg brylluppet, fordi jeg ville binde mig,
før jeg spolerede det igen, og så spolerede jeg det bare igen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det hele tiden.
Fordi du er et menneske,
og du er ikke perfekt,
hvilket er helt perfekt og vidunderligt menneskeligt.
Måske har du ret.
Måske er vi bare to piger med en død far og en skør farmor,
og vores skæbne er bare at såre folk.
Det lyder hårdt.
Det har jeg vel aldrig sagt?
Hvis Reed virkelig vidste, hvem jeg er, ville han ikke elske mig.
Eller kunne lide mig.
Og jeg har knoklet for at komme i denne møgstramme kjole.
Selvfølgelig ville han stadig elske dig.
Hvem ville ikke det? Du er totalt elskelig.
Bør jeg fortælle ham det inden brylluppet?
Jøsses, vil du fortælle ham det nu?
Skylden fortærer mig. Jeg kan ikke gå derud.
Jeg kommer til at sige det.
De vil sige: "Becca, vil du..."
Jeg vil svare: "Kneppe bartendere? Jeps. Det vil jeg."
Okay.
Vil du giftes med ham?
- Ja. - Så gift dig med ham.
Og tal med en terapeut bagefter. Jeg ved det ikke.
Men du kan ikke sige det før brylluppet.
Jeg har det bare så elendigt.
Det bør du også have,
- for du var din forlovede utro. - Ja.
Men det betyder ikke, at han også skal have det elendigt.
Han gjorde ingenting.
Okay. Fint, efter brylluppet så.
Lang tid efter.
Du skal nyde denne dag.
Det er din dag.
Jeg er bare så ked af det. Ikke?
Jeg er ked af det.
Det ved jeg, skat.
Vil du følge mig op ad kirkegulvet sammen med mor?
For far kan ikke være her.
Becca, det vil jeg rigtig gerne.
Okay.
Kom her.
- Jeg kan ikke bevæge mig i kjolen. - Nej. Den er virkelig stram.
- Du er meget stram. - Ja, meget stram.
Mine damer og herrer, for første gang,
hr. og fru Reed Hollingsworth!
Jeg ved det, det er en grim vane.
Men nogle gange, når man har en dårlig dag,
får man det godt af den.
Må jeg nasse en?
Den er virkelig klam.
Hvad var det for en dans, I dansede derinde?
Den hedder La Antigua.
- "Den Gamle"? - Den er for forfædrene.
Kopalen, røgen, påkalder dem,
og dansen er til ære for dem.
Jeg følte mig forbundet til den. Giver det mening?
Ja.
Alle vores danse forbinder os til hinanden.
- Du er mestiz, ikke? - Jo.
Så du har det i dig.
Selvom du ikke kender dansen,
kender du dansen.
Kom og se en ceremoni.
Den er anderledes end det, vi gør derinde.
Hvordan?
Vi danser sammen i flere timer ad gangen, nogle gange i flere dage,
og prøver bare at tømme os følelsesmæssigt, åndeligt og fysisk.
Vi forsøger at åbne os for det, der kommer.
Kan I danse så længe?
Vi finder stor styrke på den måde,
bare ved ingenting at være, forstår du det?
Ja.
Det tror jeg.
Jeg ville være her for Becca.
Det ville jeg virkelig.
Derfor har jeg presset dig så hårdt, for jeg ville være her sammen med jer.
Og det har været fantastisk
at være sammen med dig og se, hvor hurtigt du har gjort fremskridt.
Jeg er stolt af dig.
Og ja, min forskning i de forkerte hænder kan være farlig,
men det er mit problem, ikke dit.
Og i aften er en særlig aften.
Ikke kun for din søster, men for hele familien.
Du bør nyde den.
Alle vores danse forbinder os til hinanden.
Selvom du ikke kender dansen...
...kender du dansen.
Vi danser i flere timer ad gangen.
Nogle gange i flere dage.
Prøv ikke at prøve.
Vær som himlen.